29-3. parcella

Beniczkyné Bajza Lenke síremléke, A gyász angyala / Angel of grief (1895) carrarai márvány, 1905 (29/3-1-75 )

Szobrász: William Wetmore Story (1819–1895)

Bajza Lenke, a sikeres és népszerű írónő sírjára még halálának évében emeltek síremléket. A márványból faragott kompozíció a gyász bánatában összetört, arcát karjára fektető szárnyas női alakot ábrázol, aki a sírhalom fölé emelt oltárra borul. A szobor egy római temetőben (Cimitero Acattolico) lévő síremlék másolata, A gyász angyala címet viseli.

Az eredeti szobor alkotója William Wetmore Story, amerikai származású, Rómában élő művész volt, akinek nevét világszerte híressé tette a római protestáns temetőben nyugvó felesége, Emelyn síremlékére készített szobra, amelynek a művész eredetileg Az élet darabjaira hullott oltára fölött síró gyász angyala címet adta. A drámai hatású szobor érzékletesen fejezi ki a sors visszafordíthatatlanságát, a szeretett társ elvesztése miatt érzett fájdalmat. A szobornak sokan a csodájára jártak, a sajtó révén pedig bejárta a világot. Ennek köszönhetően mind Amerika, mind Európa számos temetőjében készültek A Gyász Angyalának mintájára síremlékek, amelyek között találhatóak pontos másolatok, vagy csupán kisebb részletekben eltérő másodpéldányok. Mintegy 45 ilyen jellegű alkotásról van tudomásunk. A szakirodalomban a szobor rövid címe fogalommá vált. Olyan síremléktípusokat jelölnek vele, ahol a Story-féle szoborkompozíció ugyanaz, de az egyes alkotások a ruházat, a hajviselet alapján különbözhetnek az eredetitől, egyedi jelleget adva minden egyes szobornak.
A Bajza Lenke sírján lévő síremlék angyala az eredetitől több apróbb részletében is eltér. Míg a római szobor angyalfigurájának ruházata felül nyitott, alakhoz simuló, ujjatlan ruhában térdelő, addig az itteninek a vállain leomló, dúsan redőzött ruhája van. Különbség fedezhető fel a hajviseletek között is, a másodpéldány női alakjának haja lazán, tincsekben leomló, míg az eredetinek kontyba kötött, fejhez simuló frizurája pánttal leszorított. Bajza Lenke angyala jobbjában rózsaszálat tart, míg az eredeti szoboralkotásnak nincs virág a kezében.

Tomb of Lenke Bajza Beniczkyné, Angel of Grief (1895), Carrara marble, 1905 (29/3-1-75)

Sculptor: William Wetmore Story (1819–1895)

A tomb was erected on the grave of Lenke Bajza, the successful and popular writer, in the same year as her death. The composition carved from marble depicts a grief-stricken winged female figure with head in her arms, who has collapsed onto the altar over the grave. The statue is a copy of a tomb in a cemetery in Rome (Cimitero Acattolico) called Angel of Grief. The American-born artist William Wetmore Story, who lived in Rome, was the creator of the original statue. His name became famous globally through the statue he made for the tomb of Emelyn, his wife who was buried in the Protestant cemetery in Rome. 

The artist originally titled the work The Angel of Grief Weeping Over the Dismantled Altar of Life. The dramatic sculpture vividly expresses the irreversibility of fate and the pain felt by the loss of the beloved partner. Many marvelled at the statue and it was publicized by the press around the world. Thanks to this, tombs were made in many cemeteries both in America and Europe along the lines of Angel of Grief, including those that are exact copies and those that are replicas in all but a few details. We know of 45 such works in total. The abbreviated title of the statue became a byword in specialist literature. Certain tomb types were thus designated where the Story composition was the same, but some works could differ from the original on the basis of clothing or hairstyle, giving each statue its own unique characteristics. 
The angel on the tomb of Lenke Bajza also differs from the original in several details. While the angel figure of the Rome statue is kneeling in clothing open at the top, clinging to the body and sleeveless, the version here has a heavily folded robe hanging from the shoulders. There are also differences in the hairstyle: this copy of the female figure has hair in locks that cascade loosely down whereas the hairstyle of the original is knotted at the back and tight to the head, held in place by a hairband. The Lenke Bajza angel holds a rose stem in her right hand whereas the original figure does not have any flower at all.